奇幻与科幻

 

2谋战（1）

【原文】

凡敌有谋，我从而攻之，使彼计衰而屈服（2）。法曰：“上兵伐谋。”

春秋时，晋平公欲伐齐，使范昭往齐国之政。齐景公觞之，酒酣，范昭请君之尊酌（3）。公曰：“寡人之尊进客。”范昭已饮，晏子彻尊，更为酌（4）。范昭佯醉，不悦而起舞，谓太师曰：“能为我奏成周之乐乎（5）？吾为舞之。”太师曰：“瞑臣不习（6）。”范昭出。景公曰：“晋，大国也。来观吾政，今子怒大国之使者，将奈何？”晏子曰：“范昭非陋于礼者，且欲渐（7）吾国，臣故不从也。”太师曰：“夫臣周之乐，天子之乐也，惟人主舞之，今范昭人臣，而欲舞天子之乐，臣故不为也。”范昭归报晋平公曰：“齐未可伐，臣欲辱其君，晏子知之；臣欲犯其礼，太师识之。”仲尼曰：“不越尊俎之间，而折冲千里之外，晏子之谓也（8）。”

【注释】

（1）谋战：谋为战的方式，即用谋略作战。本篇主旨在于讲解《孙子兵法.谋攻篇》中提出的“上兵伐谋”。上兵伐谋，即打仗的上策是用谋略能屈人之兵。第一段讲谋战之理，第二段举《晏子春秋.内篇杂上第五》中齐以计谋打消晋平公想攻打齐国的年头的事，生动具体地说明了如何“上兵伐谋”。

（2）谋：此处指图谋；攻：不是指用武力，而是指用谋略。

（3）觞：本为名词，此处活用为动词，作设酒招待的意思。酣：此处指酒兴正浓时。君之尊：国君用的酒杯。

（4）彻尊：彻，通“撤”；彻尊，即撤下国君用的酒杯。更：换，即换上范昭所用的酒杯。

（5）佯：假装。成周之乐：成周，古地名，西周东部。成周之乐，即天子之乐。

（6）太师：指乐师，称大师。不习：即未练习过这乐曲。

（7）渐（jian）：欺骗侮辱

（8）仲尼：孔子，名丘，字仲尼。尊俎：古代用来祭祀盛祭物的礼器，此处指筵席。折冲：折断、冲击，即摧毁千里之外的敌人的阴谋。

【译文】

敌人对我一有所图谋，我们就应该及时用谋略对付他们，使敌人的图谋自动打消而屈服。《孙子兵法.谋攻篇》中就指出：“用兵的上策是用谋略挫败敌人。”

春秋时期，晋平公准备攻打齐国，先派了范昭出使齐国，观察其政治状况。齐景公设宴招待范昭。在大家酒兴正浓的时候，范昭提出要用晋平公用的酒杯喝酒，景公道：“拿寡人的杯子给客人敬酒吧。”晏子却拿开了国君的杯子，仍用范昭所用的杯子酌酒敬范昭。范昭假装酒醉，不高兴地起舞，对乐师道：“能不能为我奏一支成周的乐曲？我随乐曲起舞。”乐师回答说：“我们未曾练习过这乐曲。”

范昭离席后，齐景公担心地说：“晋国，是一个大国，派使节来观我国的政治。今天你们在酒筵上触怒晋国的使者，这可怎么好呢？”晏子说：“范昭并不是不懂礼的人，他要用国君之酒杯喝酒，这是欺辱我国，所以，臣故意不拿大王的酒杯，还是用他的酒杯酌酒。”乐师说：“成周之乐，本四天子之乐，只有国君能用此乐而舞，而范昭为人臣，却要用天子之乐舞，所以臣不演奏这个乐曲。”

范昭回国后，向晋平公报告道：“对齐国，我们不可以攻打，我当时在筵席上想羞辱齐君，晏子就发觉了，反使我难堪；我想冒犯他们的礼法，乐师也识破了，让我下不了台。”